Nimrod Phoinix

Martín Pérez Martínez

Posts Tagged ‘Traducción’

Lo Esencial de Slackware Linux (traducción al español en PDF)

Posted by letransfusión en noviembre 21, 2007

Slackware logo

❗ Todas las entradas de este blog se han mudado a:

http://letransfusion.wordpress.com 

 

 

Hace poco estaba buscando información acerca de Slackware y me encontré con este sitio: http://www.slackware-es.com/ , en el que hay una traducción del libro Lo Esencial de Slackware Linux sólo en formato HTML para ver en línea, a la cual además le hacen falta las imágenes. Así que me dí a la tarea de descargar la página para convertirla a PDF; las imágenes que hacían falta las descargué junto con la versión en inglés; luego, sólo las cambié a la carpeta de imágenes de la versión en español e hice algunos ajustes en el código de la página para enlazar correctamente dichas imágenes. Ajusté las CSS. Todo lo anterior con mi editor de textos simple de GNOME. Luego abrí el archivo HTML (que había modificado) con Writer de OpenOffice, hice algunos ajustes a las imágenes y al final lo exporté a PDF con el mismo Writer (es una maravilla): si sólo das clic en el botón que viene en la barra de tareas, te lo exporta de forma simple, pero si abres el menú “Archivo>Exportar en formato PDF…” te dará más opciones. Es cierto que ha quedado algo pesado en comparación con la versión en inglés, sin embargo, en esa versión no tiene capturas de pantalla: es puro texto. Quizá luego me animo a hacerlo así, de momento pongo aquí el libro ya en formato PDF y con sus capturas de pantalla:

Lo Esencial de Slackware Linux

 

Saludos

 

😉

Posted in Free Software, GNOME, GNU, GNU/Linux, GPL, Linux, OpenOffice, PDF, Slackware, Traducción, Writer | Etiquetado: , , , , , | 9 Comments »